Apostrof – Sylwia Siwińska | Tłumacz przysięgły języka angielskiego » Udział w „Ultraintensywnym szkoleniu przekładu ustnego”

7 czerwca 2025 roku wzięłam udział w Ultraintensywnym szkoleniu przekładu ustnego, zorganizowanym przez TEPiS i poprowadzonym przez Jacka Lipińskiego.

Było to wydarzenie wyjątkowo interesujące i – jak sama nazwa wskazuje – naprawdę intensywne. Szkolenie obejmowało liczne ćwiczenia symultaniczne i konsekutywne, pracę z trudnym słownictwem oraz analizę strategii radzenia sobie w wymagających warunkach pracy tłumacza ustnego. Uczestnicy mieli okazję zmierzyć się z realistycznymi scenariuszami i omówić typowe pułapki, które mogą pojawić się podczas tłumaczenia na żywo.

Jestem przekonana, że ciągłe doskonalenie warsztatu tłumaczeniowego to klucz do świadczenia usług na najwyższym poziomie. Tego rodzaju intensywne szkolenia pozwalają nie tylko udoskonalać technikę i refleks językowy, ale też wymieniać doświadczenia z innymi profesjonalistami i spojrzeć świeżym okiem na własne podejście do zawodu.

Chciałabym serdecznie podziękować organizatorom za perfekcyjnie przygotowane szkolenie oraz prowadzącemu za stworzenie świetnej atmosfery sprzyjającej nauce i otwartej dyskusji. Tego rodzaju spotkania to dla mnie nie tylko inwestycja w rozwój zawodowy, ale również źródło motywacji do dalszej pracy i rozwoju.

Dzięki udziałowi w takich wydarzeniach mogę jeszcze lepiej wspierać moich klientów w ich komunikacji międzynarodowej, oferując tłumaczenia ustne i pisemne na najwyższym poziomie.